Đã tới điểm cuối cuộc đời tội lỗi khốn khổ của ta...
...tóc ta giờ đã bạc trắng...
...ta chuẩn bị để lại đây, trên tấm giấy da này, ghi chép của ta...
...về những sự kiện kỳ lạ và khủng khiếp ta đã chứng kiến thời thanh niên...
...tới cuối năm Thánh của chúng ta, 1327.
Xin Chúa Trời ban cho con sự sáng suốt và khoan dung...
...để làm người viết sử trung thành của các sự kiện đã xảy ra...
...ở một tòa tu viện xa xôi tại miền Bắc u ám của nước Ý.
Một tu viện mà giờ đây cái tên thậm chí...
...đã bị cố tình lãng quên.
Cầu cho tay ta đừng run lên khi giờ đây ta bắt đầu đào bới lại quá khứ...
...và làm sống lại cảm giác sợ hãi đã bóp nghẹt tim ta...
...khi chúng ta bước vào pháo đài đó.
Ta có nên nói với ông ta không?
Không.
Ông ta sẽ tìm sai chỗ.
Nhưng...
...nhưng nếu ông ta tự mình biết được thì sao?
Người đánh giá quá cao tài năng của ông ta rồi, thưa cha trưởng tu viện.
Chỉ có duy nhất một tổ chức đủ thẩm quyền điều tra những việc đó.
Tòa án Dị giáo.
Quan điểm của ông thế nào, Jorge đáng kính?
Các huynh đệ thân mến...
...ta xin để những vấn đề trần tục đó cho những người trẻ hơn.
Adso.
- Vâng, thưa thầy? - Để làm chủ tự nhiên...
...con người trước tiên phải học cách tuân theo nó.
Quay ra sân trước, vào tòa nhà bên trái...
...đi vào cái sân trong bên phải, con sẽ thấy nơi con cần.
Ở đằng sau ô cửa tò vò thứ ba.
Nhưng thầy bảo với con thầy chưa từng tới tu viện này mà.
Khi chúng ta tới, ta thấy một tu sĩ đi vào nơi đó với vẻ rất vội vã.
Tuy nhiên, ta để ý anh ta rời khỏi chậm rãi hơn...
...với vẻ rất thỏa mãn.
Cảm ơn, thầy.
Thay mặt dòng thánh Benedict, ta hân hạnh được chào đón ngài...
...và những huynh đệ dòng Francis tới tu viện của chúng ta.
Những đại biểu khác đã tới chưa ạ?
Ubertino de Casale đã tới được vài tuần.
Những người khác sẽ tới vào ngày mai.
Ngài hẳn đã rất mệt sau chuyến đi dài.
Không.
Cũng không có gì đặc biệt.
Ta tin là ngài không cần gì chứ?
Không. Cảm ơn cha.
À...
À, vậy thì xin để ngài được nghỉ ngơi.
Con rất tiếc vì thấy một huynh đệ của cha vừa mới về với Chúa.
Vâng, một sự mất mát khủng khiếp.
Huynh đệ Adelmo là một trong những nhà truyền giáo tốt nhất của chúng ta.
- Không phải Adelmo xứ Otranto đấy chứ? - Ngài biết cậu ấy à?
Không, nhưng con biết và khâm phục việc làm của ông ấy.
Sự hài hước và những ý tưởng khôi hài của ông ấy...
...hầu như đã bị rẻ rúng.
- Nhưng nghe nói ông ấy vẫn còn trẻ mà. - Ồ, vâng.
Đúng, thực sự là rất trẻ.
- Không nghi ngờ gì là một tai nạn, phải không? - Vâng.
Đúng, đúng như ngài nói, một tai nạn.
Ờ, đó là, ta...
Huynh đệ William...
...ta có thể thẳng thắn với ngài chứ?
Cha có vẻ rất lo lắng khi làm thế.
Khi ta nghe nói ngài sẽ tới tu viện chúng ta...
...ta đã nghĩ đó là sự hồi đáp cho những lời nguyện cầu của mình.
"Đây rồi", ta đã nghĩ, "đó là người có đủ sự hiểu biết, cả về tâm hồn con người...
"...lẫn những chiêu trò của loài ma quỷ".
Thực tế là, cái chết của huynh đệ Adelmo đã gieo một tâm trạng rất nặng nề trong giáo phận của ta.
Đây là học trò của con, Adso...
...con trai út của Baron xứ Melk.
Xin cha cứ tiếp tục.
Chúng ta tìm thấy cái xác sau một cơn mưa đá...
...dập nát khủng khiếp, bị đâm vào một tảng đá dưới chân tháp...
...phía dưới một ô cửa sổ, mà...
Biết nói thế nào nhỉ?
- Mà... - Mà bị đóng.
- Hẳn ai đó đã nói cho ngài biết. - Nếu mà ổ cửa bị mở...
...cha hẳn đã có thể kết luận ông ấy bị ngã.
Huynh đệ William...
...ô cửa sổ không thể bị mở...
...hoặc là kính cửa bị phá vỡ...
...hoặc là có lối vào nào từ mái nhà phía trên.
Ồ, con hiểu.
Và bởi vì cha không thể đưa ra một lời giải thích tự nhiên nào...
...các tu sĩ của cha mới nghi ngờ có sự hiện diện của một thế lực siêu nhiên giữa những bức tường này.
Đó là lý do tại sao ta cần sự chỉ bảo...
...của một người uyên bác như ngài, huynh đệ William.
Uyên bác để khám phá ra...
...và thận trọng, nếu cần phải thế...
...để che đậy...
...trước khi những đại biểu của giáo hoàng tới nơi.
Chắc là cha biết, thưa cha, con đã không còn giải quyết mấy vấn đề đó nữa.
Thực sự là ta bất đắc dĩ mới dám làm phiền ngài với tình huống khó xử này...
...nhưng trừ phi ta có thể làm yên lòng người trong giáo phận của mình...
...ta sẽ không còn sự lựa chọn nào khác ngoài yêu cầu sự trợ giúp từ Tòa án Dị giáo.
Adso!
Đó là Ubertino de Casale...
...một trong những lãnh tụ tinh thần vĩ đại trong giáo hội chúng ta.
Đi nào.
Nhiều người tôn sùng ông ấy như thánh sống...
...nhưng những người khác lại chỉ muốn thiêu sống ông ấy như một tên dị giáo.
Cuốn sách về sự đói khổ của giới tăng lữ của ông không được tòa thánh chào đón lắm.
Vì thế giờ đây ông ấy đang phải trốn tránh như một kẻ ngoài vòng pháp luật.
Các huynh đệ Francis...
...các người phải rời khỏi chốn này lập tức.
Quỷ dữ đang dạo chơi trong tu viện này rồi.
Ubertino...
...William đây.
William xứ Baskerville.
William?
Không. Không.
William chết rồi.
William, con trai ta...
...tha thứ cho ta.
Bọn ta đã không nghe tin tức của con quá lâu rồi.
Con đã cố hết sức để được quên đi mà.
Khi chúng ta nghe về những rắc rối con gặp phải...
...ta đã cầu xin Đức Mẹ Đồng Trinh một phép màu.
Vậy những lời cầu xin của cha đã được đáp ứng rồi đấy.
Đây là đứa học trò nhỏ của con, Adso xứ Melk.
Cha nó đã giao phó việc giáo dục và săn sóc nó cho con.
Con phải đưa nó ra khỏi đây ngay lập tức!
Con chưa từng nghe quỷ dữ sẽ ném những cậu bé xinh đẹp ra khỏi cửa sổ sao?
Có gì đó...
...mang khí vị đàn bà...
...thứ gì đó ma quái...
...ở cái gã trẻ tuổi vừa chết.
Cậu ta có đôi mắt của một thiếu nữ...
...đang truy cầu sự giao dịch với ma quỷ.
Hãy cẩn thận với nơi này.
Loài ma quỷ vẫn đang ở giữa chúng ta đấy.
Ngay bây giờ ta có thể cảm giác được nó, ở đây...
...ngay trong những bức tường này.
Ta lo lắng, William...
...cho con, cho ta...
...cho kết quả của cuộc hội đàm này.
Ôi... Con trai ta.
Thời đại mà chúng ta đang sống.
Nhưng thôi đừng dọa khiếp...
...anh bạn trẻ này nữa.
Người thật đẹp, phải không?
Khi người đàn bà...
...bản chất tự nhiên, thật hư hỏng...
...trở nên thiêng liêng trong tôn giáo...
...vậy thì người đã trở thành vật truyền tôn quý nhất của Thượng Đế.
[Nói tiếng Latin] Đẹp đẽ thay bộ ngực...
...nhô ra nhưng chỉ một chút.
- Con không thích nơi này. - Thật sao?
Ta thì thấy nó rất kích thích. Đi nào.
Adso yêu quý, chúng ta không được phép để mình bị ảnh hưởng...
...bởi những lời đồn thổi vô căn cứ của những kẻ phản Chúa.
Thay vì thế hãy vận động đầu óc...
...và cố giải quyết vấn đề hóc búa này.
[Nói tiếng Latin]
Thầy ta tin tưởng Aristotle, các triết gia Hy Lạp...
...và khả năng tư duy logic phi thường của mình.
Không may là, những nỗi sợ hãi của ta không đơn thuần chỉ do ám ảnh của trí tưởng tượng trẻ con.
Thật là một cái kết u ám cho một giáo sĩ tài năng như thế.
Một sự bố thí hào phóng nữa của nhà thờ cho những kẻ nghèo khổ.
Giờ thì, nếu ông ấy không ngã từ tòa tháp đó...
...mà từ một chỗ nào đó đằng kia, rồi sau đó cái xác mới được kéo xuống đây thì sao?
Adso?
Không còn cần đến ma quỷ gì nữa hết.
Phải. Ở đây có máu nữa này.
Đó là nơi ông ấy đã ngã xuống. Ông ấy đã nhảy xuống.
Adso, con có đang chú ý không vậy?
Vâng. Ông ấy đã nhảy xuống.
Ông ấy đã nhảy xuống à? Ý thầy là ông ấy đã tự tử sao?
Phải. Còn lý do nào khác để một người lên đó lúc đêm hôm giữa mưa đá chứ?
- Tất nhiên không phải vì yêu phong cảnh rồi. - Không. Có lẽ là...
Có lẽ là kẻ nào đó đã giết ông ấy.
Rồi khổ sở kéo cái xác cả quãng đường lên đó sao?
Đưa qua đường cống đổ đồ cứu tế thì dễ dàng hơn mà.
Không, không. Adso yêu quý...
...đó là điểm mấu chốt.
Tự sát.
Thầy có nghĩ là nơi...
...nơi này đã bị Chúa ruồng bỏ không?
Con đã bao giờ thấy được nơi nào mà Chúa không phải đau đớn chưa?
Xin tạ ơn Đấng Toàn năng...
...đã không để còn chúng ta phải nghi kỵ có một linh hồn ma quỷ len vào giữa chúng ta...
...cả ở thế giới bên này hay thế giới bên kia.
Tạ ơn Đức Chúa đã cho cuộc hội đàm...
...mà chúng ta đặc biệt vinh dự được làm chủ nhà...
...giờ đây được tiến hành mà không còn bị nỗi sợ hãi ám ảnh.
Chúng ta cũng tạ ơn Đấng Toàn năng đã gửi tới đây huynh đệ William xứ Baskerville...
...người mà kinh nghiệm từ những phận sự trước đây...
...dù là rất khó nhọc cho ông ấy...
...đã giúp ích rất nhiều cho chúng ta ở đây.
Cầu cho sự bình an và thanh thản...
...lại ngự trị trong tim chúng ta.
[Nói tiếng Latin] Tu sĩ phải biết giữ im lặng.
Không được nói ra ý nghĩ của mình...
...cho tới khi được yêu cầu.
Tu sĩ không được cười cợt.
Vì thật ngu xuẩn thay...
...những kẻ nào cất tiếng chỉ để cười.
- Thưa thầy? - Hmm?
Cho phép con được hỏi,...
..."những trách nhiệm khó nhọc"...
...mà tu viện trưởng đã nói là gì vậy ạ?
Không phải thầy luôn là tu sĩ sao?
Ngay cả tu sĩ cũng có quá khứ chứ, Adso.
Giờ thì hãy cố mà ngủ đi.
Con chỉ...
Vâng, thưa thầy.
[Nói tiếng Latin] Càng khôn ngoan thì càng đau khổ, tăng hiểu biết cũng là tăng nỗi đớn đau.
Con quái vật...
Đức Mẹ Đồng Trinh...
Người này, ta đảm bảo với con, không phải là tự sát.
- Nước! - Đây.
Ta thật đáng trách.
Giá ta đừng có thiết tha tin tưởng vào sự giải thích dễ dàng của ngài...
...chuyện này có lẽ đã được ngăn chặn.
Thưa đức cha, con tuyệt đối tin rằng huynh đệ Adelmo đã tự vẫn.
- Giờ thì, có... - Rồi cơn...
Nếu có liên hệ nào đó giữa cái chết này với vụ đó, con sẽ tìm ra...
- sau cơn mưa đá...
...với tiếng kèn hiệu thứ 2...
...biển khơi trở thành biển máu...
...và nhìn này...
...máu đây.
- Lời tiên tri về ngày tận thế! - Tiếng kèn hiệu thứ 3.
Một ngôi sao rực cháy...
...sẽ lao xuống suối nguồn.
Đừng lãng phí thời gian! Bảy ngày cuối cùng đấy!
Bột cỏ nước trị tiêu chảy.
Còn với hành...
...thêm một lượng nhỏ, ấm và ẩm...
...giúp kéo dài sự cương cứng ở đàn ông...
...với những kẻ không tuân thủ lời thề của chúng ta, tự nhiên rồi.
Ông có tìm ra được nhiều điều...
...khi ông sử dụng Arsen không, huynh đệ Severinus?
Thực sự là có. Đó là phương thuốc hiệu quả nhất cho các tình huống lộn xộn do lo sợ...
...nếu dùng với một liều lượng nhỏ.
Còn nếu dùng liều lượng không nhỏ thì sao?
Cái chết.
Trách nhiệm của người này ở đây là gì?
Anh ta là phiên dịch tiếng Hy Lạp giỏi nhất...
...tuyệt đối sùng bái các tác phẩm của Aristotle.
Anh ta có thân mật gì với anh chàng đẹp trai Adelmo không?
Ồ, thực sự là thế. Họ làm việc cùng nhau tại phòng viết.
Nhưng là kiểu anh em, ngài hiểu chứ. Không phải là...
Ý tôi là, cám dỗ xác thịt có thể theo tự nhiên...
...hoặc đi ngược với tự nhiên.
Còn họ thì không phải theo khuynh hướng thứ hai...
...nếu ngài hiểu tôi muốn nói gì.
[Nói tiếng Latin]
Chông trừng con rồng đến từ tương lai ăn thịt xúc vật của ngươi đấy!
Salvatore xấu xí, hả?
Cậu em nhỏ, penitenziagite.
"Penitenziagite".
Ngươi nói, "penitenziagite". Ta nghe thấy rồi.
Thưa thầy?
Ông ta nói tiếng gì vậy?
Tất cả các ngôn ngữ, cũng chẳng là ngôn ngữ nào cả.
Còn từ mà hai người đều nhắc tới là gì vậy?
Penitenziagite.
- Nó có nghĩa là gì ạ? - Có nghĩa là, tên gù đó, chắc chắn...
...đã từng là một kẻ dị giáo.
Penitenziagite là một khẩu hiệu của những người dòng Dolcinites.
Dolcinites? Họ là ai, thưa thầy?
Là những người tin vào sự khổ hạnh của Chúa.
Dòng Francis của chúng ta cũng vậy mà.
Nhưng họ cũng tuyên bố người người đều phải nghèo khổ.
Vì thế, họ tàn sát những người giàu có.
Con thấy đấy, Adso...
...khoảng cách giữa ảo ảnh mê người và tội ác điên cuồng...
...luôn rất mong manh.
Vậy, vậy liệu có thể nào ông ấy đã không giết người phiên dịch?
Không. Không. Những giám mục béo tốt và những tu sĩ giàu có...
...thì mới là con mồi hợp hơn cho đám Dolcinites.
Rất khó là một chuyên gia về Aristotle.
Nhưng, đúng, con nói đúng. Chúng ta phải tính đến mọi khả năng.
Hmm...
Chúng ta rất may mắn là mặt đất phủ đầy tuyết.
Nó giống như tấm giấy da cho tên thủ phạm vô tình tự tay viết ra bản cung của mình.
Giờ thì, con đọc được gì từ những vết chân ở đây?
Là chúng...
- ...sâu gấp đôi những vết khác. - Tốt lắm, Adso.
Và như vậy chúng ta kết luận được là?
- À, là gã đó rất nặng. - Chính xác.
Và tại hắn rất nặng như vậy?
Bởi vì...
- ...hắn rất mập? - Hoặc bởi vì hắn đang phải vác theo...
...trọng lượng của một người khác.
Chúng ta cùng ghi nhớ bản cung từ...
...dấu chân này nào.
Nhưng những dấu chân lại dẫn ra xa cái bình...
...theo hướng này.
Ôi, Adso ngốc nghếch. Con đang không tính đến khả năng...
...rằng gã đó đi giật lùi, kéo lê cái xác, vì vậy mà...
Vì thế, vết nhấn mới là từ gót.
Giờ thì, vị dịch giả tiếng Hy Lạp uyên bác...
...đã gặp tên tác giả ẩn danh của cái chết của mình ở đâu?
Hmm?
Huynh đệ thủ thư.
Xin ông cho phép chúng tôi xem qua công việc của hai người bất hạnh...
...vừa mới không may về với Chúa.
Yêu cầu của ngài thực quá bất thường.
Tình trạng cái chết của họ cũng vậy.
Huynh đệ Adelmo ngồi ở đó.
Cảm ơn.
[Nói tiếng Latin] Kính hai tròng.
Một con lừa giảng Kinh Thánh cho các vị giám mục. Hmm.
Giáo hoàng là một con cáo.
Tu viện trưởng là một con khỉ.
Anh ta thực sự có một tài năng táo bạo...
...với những ý tưởng khôi hài.
[Nói tiếng Latin] Tu sĩ không được cười cợt. Chỉ kẻ ngu xuẩn mới cất tiếng cười.
Ta tin những lời ta nói không làm chướng tai ngài, huynh đệ William...
...nhưng ta đã nghe có những người đang cười những thứ đáng cười.
Tuy nhiên, những người Francis các ngài theo dòng tu mà sự vui vẻ...
- ...được coi là sự xá tội. - Vâng, đúng vậy.
Thánh Francis rất khuyến khích tiếng cười.
Tiếng cười là một cơn gió ma quỷ...
...làm méo mó đường nét của khuôn mặt...
...và làm người ta trông như lũ khỉ.
Khỉ không cười.
Tiếng cười là đặc quyền của con người.
Cũng là tội lỗi.
- Chúa không bao giờ cười. - Chúng ta có thể chắc chắn thế không?
Chẳng có gì trong Kinh Thánh nói là Người làm thế.
Chẳng có gì trong Kinh Thánh nói là Người không làm thế.
Ngay cả các Thánh cũng đã mượn hài kịch...
...để đả kích những kẻ thù của đức tin.
Ví dụ, khi những kẻ tà giáo nhúng Thánh Maurus vào nước sôi...
...người đã phàn nàn rằng nước tắm quá lạnh. Tên vua tà đạo bèn nhúng tay vào, rồi bị bỏng.
Vị Thánh trầm mình trong nước sôi không phải là trò chơi trẻ nít.
Người kềm nén tiếng kêu than và nỗi đau đớn vì đức tin.
Và nữa, Aristotle trong quyển 2 bộ Poetics của mình đã khẳng định...
...hài kịch như một phương tiện của đức tin.
- Ngài đã đọc tác phẩm này chưa? - Chưa, tất nhiên là chưa.
- Nó đã bị thất lạc hàng thế kỷ trước. - Không, không hề. Nó chưa từng được viết ra.
Bởi vì Thượng Đế không hề muốn những thứ phù phiếm được ngợi ca.
- Ồ, tôi buộc phải phản đối... - Đủ rồi!
Tu viện này đã bị bao phủ bởi đau buồn...
...vậy mà ngài lại muốn nỗi đau của chúng ta chịu đựng thêm mấy thứ giễu cợt tầm xàm đó sao!
Xin thứ lỗi cho tôi, Jorge đáng kính. Mấy lời của tôi thực sự đã đặt sai chỗ rồi.
- Bàn của vị dịch giả tiếng Hy Lạp là cái nào? - Là cái này.
Đi thôi, Adso.
Adso, vậy con suy ra được điều gì từ cuộc viếng thăm đó?
Là chúng ta không được cười ở đó.
Nhưng con không để ý số sách trên các giá Thánh Kinh ít đến thế nào sao?
Với tất cả bao nhiêu người sao chép, dịch giả, nhà nghiên cứu, nhà tư tưởng đó...
Nhưng bao nhiêu thư tịch mà họ cần cho công việc của mình đi đâu cả rồi?
Và cái tu viện này lừng danh vì cái gì chứ? Những thư tịch đó đâu cả rồi?
- Thầy đang kiểm tra con à, thưa thầy? - Ý con là sao?
À, với tất cả sự kính trọng...
...có vẻ là với bất cứ câu nào thầy hỏi con thầy cũng đã có sẵn câu trả lời rồi mà.
- Thầy có biết thư tịch ở đâu không ạ? - Không.
Nhưng ta dám cá với đức tin của mình rằng tòa tháp đó phải có gì đó ngoài không khí ra.
Thưa thầy, thầy có để ý cánh cửa nhỏ mà thủ thư đã đóng lại khi ta đi vào không?
- Có. - Có thể nào nó dẫn vào thư viện không?
Thầy ơi! Thầy ơi, mau lên! Con tóm được hắn rồi!
- Thôi đi! Đủ rồi! - Thưa thầy, hắn đã cố giết chúng ta mà!
Salvatore!
Cầu xin ngài, làm ơn đừng nói với tu viện trưởng về quá khứ của hắn.
Hắn vô can đối với những cái chết trong tu viện này. Tôi xin thề.
Huynh đệ Remigio. Cái giá của tôi là một chút tin tức.
Ta đã không thể hiểu nổi tại sao thầy ta lại nhanh chóng gạt bỏ...
...những nghi ngờ của ta với tên gù dị giáo đó...
...và tại sao chúng ta lại phải tới tòa tháp gấp gáp đến vậy.
Ta đã đoán rằng người không thể cưỡng lại mong muốn...
...được thâm nhập vào thư viện và xem xét chỗ thư tịch đó.
Không có khóa. Đúng như ta đã nghĩ, nó hẳn là được chốt từ phía trong.
Làm sao chúng ta vào được?
Ờ, hiển nhiên là phải có một lối vào khác.
Cùng xem xem gã trợ tá thủ thư mặt tròn xoay...
...đã cố giấu diếm ta cái gì sáng nay, nhé?
Những chữ Hy Lạp nhỏ xíu, chắc là được viết bởi một con kiến chân nhúng mực.
[Nói tiếng Hy Lạp] Dùng những kẻ thô tục...
...lấy niềm vui từ những khiếm khuyết của chúng.
A, đúng thế.
Được viết bằng nước chanh.
Chòm sao Cung.
Mặt trời.
Sao Thủy.
Cung Hổ Cáp.
Là một kiểu bản đồ cung Hoàng đạo, nhưng là tới đâu nhỉ?
Này! Ai đó?
Ai đó?
- Cặp kính lúp của ta! - Chúng ở trên cuốn sách đó.
Con đi lối đó.
Ra đây đi, con nhóc khốn kiếp.
Tao biết mày ở đây. Tao có thể ngửi thấy mày.
Có chuyện gì với mày vậy, hả? Mày sợ tao hả?
Hả?
Tao sẽ tìm thấy mày.
Cô ta là ai?
Cái sinh vật ùa tới như ánh bình minh...
...mê hồn như ánh trăng, rực rỡ như mặt trời...
...kinh khủng như một đội quân sắp xung trận này là ai chứ?
Xin chào, Salvatore.
Đây là nơi ngươi bắt chúng sao?
Ngài thấy đấy, chúng béo hơn. Lớn hơn, đúng không?
Ngươi...
Ngươi ăn chúng?
Ngài có thích không?
Cảm ơn, không. Không.
Bởi vì ngươi là một con chiên ngoan đạo, ngươi phải cho ta biết chuyện này.
Vậy là Adelmo đã đưa tấm giấy da cho Berengar.
Không, không.
Cho dịt... Dịch...
Dịch giả! Venantius, tu sĩ da đen.
- Rồi sau đó chuyện gì xảy ra? - Rồi...
Thầy ơi! Trong này, nhanh lên. Con tìm thấy một cái nữa.
Trí khôn của con để đâu rồi, nhóc? Con có bao giờ thấy người nào...
...có khung sườn đủ lớn để chứa được một quả tim lớn cỡ đó không?
Không.
Đó là quả tim của một con bò.
Có lẽ một trong số các tu sĩ đã đưa nó cho cô nông dân đó...
...để đổi lấy sự chiều chuộng của cô ta.
Cô gái? Ờ, cái gì cơ ạ?
Người mà ta vừa thấy hấp tấp chạy ra khỏi đây.
- Y chắc hẳn phải là một tu sĩ xấu xí. - Sao lại xấu xí ạ?
Nếu y trẻ đẹp...
...chắc hẳn cô ta đã cùng y thỏa mãn nhục dục mà chẳng cần gì cả.
Dù có chuyện gì xảy ra ở căn bếp kinh dị này...
...thì cũng chẳng có liên quan gì tới cuộc điều tra của chúng ta.
Tên gù đã thuyết phục ta rằng huynh đệ Berengar, trợ tá thủ thư...
...chính là đầu mối cho toàn bộ câu chuyện bí ẩn này. Con đã nói gì nhỉ?
- Không gì hết, thưa thầy. - Tốt.
Thưa thầy?
Có chuyện con phải nói với thầy.
Ta biết.
Vậy thầy sẽ nghe lời thú tội của con chứ?
Ờ, ta muốn con chia sẻ với ta như một người bạn trước đã.
Thưa thầy.
Thầy...
...đã bao giờ...
...yêu chưa?
Yêu? Có chứ. Rất nhiều lần rồi.
- Thật sao? - Thật, tất nhiên rồi.
Aristotle, Ovid, Virgil...
- Không, không, không. Ý con là với một... - À.
Con đang không lầm lẫn tình yêu và ham muốn đấy chứ?
Con có lầm không ấy ạ?
Con không biết nữa.
Con chỉ muốn cô ấy sống tốt.
Con muốn cô ấy được hạnh phúc.
Con muốn cứu cô ấy khỏi cảnh đói nghèo.
- Ồ, con yêu quý. - Sao lại "Ồ, con yêu quý" ạ?
Con yêu thật rồi.
Thế có xấu không ạ?
Với một tu sĩ, đó chắc chắn là rắc rối.
Nhưng chẳng phải Thánh Thomas Aquinas tôn vinh tình yêu ở trên mọi đức hạnh khác đó sao?
Phải. Là tình yêu của Chúa, Adso. Là tình yêu của Chúa.
Còn tình yêu của một người đàn bà thì sao ạ?
Về đàn bà, Thomas Aquinas biết vô cùng ít ỏi.
Nhưng trong kinh sách thì nói rất rõ ràng.
Sách Cách ngôn đã cảnh báo chúng ta, "Đàn bà chiếm hữu linh hồn quý báu của đàn ông".
Trong khi Thánh Kinh dạy chúng ta rằng, "Đau đớn hơn cả cái chết, đó chính là đàn bà".
Vâng, nhưng mà...
- Thầy nghĩ sao, thưa thầy? - À...
Tất nhiên, ta không từng trải qua như con.
Nhưng ta thấy thật khó để thuyết phục bản thân mình...
...rằng Đức Chúa Trời lại tạo ra một sản phẩm xấu xa đến thế...
...mà không ban cho một chút đức hạnh nào. Hmm?
Cuộc đời sẽ bình yên làm sao nếu không có tình yêu, Adso.
An toàn làm sao.
Yên ả làm sao.
Và cũng buồn tẻ làm sao.
Đẹp làm sao. Lạy Chúa, người đã dẫn bước chúng con...
...tới nơi trú ẩn cho bình yên tâm hồn này...
...bởi vì người cũng mong mỏi sự hòa giải giống như những người Francis chúng con vậy.
- Chúng ta đi nào, các huynh đệ. - Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp, tạ ơn Chúa.
Amen. Amen.
Huynh đệ Berengar?
Có lẽ y trốn đâu đó...
...với cuốn sách và cặp kính lúp của ta rồi.
Huynh đệ Berengar.
Thầy ơi, nhìn kìa. Cánh cửa.
A.
Huynh đệ Malachia. Tôi đang tìm trợ tá của ông, huynh đệ Berengar.
- Ông ấy có ở đây không? - Không.
Ồ, tôi thấy rồi.
- Ông có biết, liệu chúng tôi có thể tìm ông ấy ở đâu không? - Không.
- Có lẽ ông ấy ở trong thư viện trên lầu chăng? - Không.
Tôi rất muốn được đi thăm thư viện.
- Tôi có thể chứ? - Không.
Sao lại không?
Là nghiêm lệnh của tu viện trưởng rằng không ai được phép...
...vào thư viện của tu viện ngoại trừ tôi và trợ tá của tôi.
Tôi hiểu rồi.
Một lần nữa cảm ơn ông.
Có lẽ đã có chuyện xảy ra với y.
- Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy y dưới nước. - Sao cơ?
Hiệu kèn thứ ba, thưa thầy, như Ubertino đã nói.
- Sách Khải Huyền. - Đó không phải cuốn sách chúng ta tìm.
Ngươi gọi đây là gà sao? Trông nó giống con se sẻ hơn đấy.
Chào mừng đến tu viện chúng tôi, huynh đệ Michele, và các đồng môn đại biểu dòng Francis của ngài nữa.
Này, thằng nông dân! Đi ra! Đứng vào hàng như những đứa khác đi. Đi!
- Bỏ tay ra khỏi người ta! - Salvatore, để ông ta đi.
Đây là Cuthbert xứ Winchester, một trong những vị khách Francis kính mến của chúng ta.
Mời tới đây, thưa ngài. Chúng ta có một vấn đề khẩn cấp cần bàn bạc.
Tu viện trưởng và các đồng môn của ông ta có vẻ tin chắc rằng...
...quỷ dữ đang lộng hành ở giữa những bức tường này.
Đúng vậy.
Bằng chứng duy nhất về quỷ dữ tôi thấy là...
...mọi người đều mong muốn được thấy nó lộng hành.
Nếu Ubertino đúng còn ngài sai thì sao?
William, đừng quên là cuộc hội đàm này có ý nghĩa quyết định đối với tất cả chúng ta.
Chúng tôi tin là Giáo hoàng đang muốn tiêu diệt phái hệ chúng ta.
Phải, và tuyên bố chúng ta là những kẻ dị giáo.
Tôi chỉ phải hỏi một huynh đệ, và toàn bộ vấn đề sẽ được giải quyết.
William, chúng tôi đặt niềm tin vào ngài.
Cầu Chúa là ngài đừng coi nhẹ nó.
Huynh đệ William.
Ông có thấy một cuốn sách tiếng Hy Lạp không?
Không.
Ta đã đúng.
Sách Khải Huyền cũng vậy.
- Chúng ta phải nói chuyện lập tức. - Thực sự là thế.
Và con có rất nhiều chuyện để nói.
Ngay sau khi con và ông ấy xét nghiệm xong cái xác này.
Lá chanh trong bồn tắm luôn được dùng để làm giảm đau.
- Anh ta là người thuận tay trái. - Phải, phải.
Huynh đệ Berengar đã bị xoay lộn theo rất nhiều chiều.
Còn có những huynh đệ khác thuận tay trái tại tu viện này không?
Theo tôi biết thì không có ai.
Vết mực.
Tôi đoán anh ta không viết bằng lưỡi đấy chứ.
- Vài dòng tiếng Hy Lạp. - Phải.
Được viết bởi Venantius.
Vài ghi chú ngẫu nhiên từ cuốn sách mà anh ta đang đọc ngay trước khi chết.
Cha có thấy lối viết thay đổi thế nào không?
Từ điểm này trở đi, anh ta đã chết.
Và, thưa đức cha, cha có thể kết luận gì từ đó?
Một vết sơn xanh.
Phải, nhưng là một vệt màu xanh độc nhất...
...được điều chế bởi nhà truyền đạo giỏi nhất của cha, huynh đệ Adelmo...
...người sở hữu tấm giấy này trước Venantius.
Và làm sao mà chúng ta biết điều đó? Bởi vì những chú thích ngẫu nhiên đó...
...đè lên vệt màu xanh của Adelmo, và không phải một câu thơ châm biếm.
Huynh đệ William, tòa tu viện này đang bị bao phủ bởi một sự bí ẩn khủng khiếp.
Nhưng ta nhận thấy chẳng có gì trong các nhận xét tối nghĩa...
...giúp rọi được chút ánh sáng lên đó.
Ánh sáng.
Quan trọng nhất là có ai đó đang cố hết sức để che giấu một bí mật.
Giờ thì, lối viết, không nghi ngờ gì, là của người thuận tay trái.
Và người duy nhất thuận tay trái trong quý phái là...
...hoặc đã từng là, huynh đệ Berengar, trợ tá thủ thư.
Giờ thì, thông tin bí mật mà anh ta phải cố giữ gìn là thuộc loại nào?
Ta có cảm giác rằng, ngài đang muốn nói tới ta.
Thư tịch. Những thư tịch bị cấm.
Những cuốn sách nguy hại tâm hồn.
Mọi người ở đây đều biết đam mê của người trợ tá thủ thư với các cậu trai xinh đẹp.
Khi mà Adelmo xinh đẹp muốn được đọc một cuốn sách bị cấm đó...
...Berengar đã cho Adelmo chìa khóa tới nơi giữ sách...
...được mã hóa trên tấm giấy đó...
- ...đổi lại những sự âu yếm nghịch thường. - Huynh đệ William, đủ rồi!
Adelmo đã đồng ý và tuân theo những ham muốn của Berengar.
Sau đó, đau đớn vì những ăn năn hối hận, anh ta lang thang ra nghĩa địa...
...khóc lóc tuyệt vọng, nơi anh ta gặp dịch giả tiếng Hy Lạp.
- Sao ngài có thể biết điều này? - Đã có một nhân chứng.
Tên gù...
...người đã trông thấy Adelmo đưa tấm giấy này cho Venantius.
Rồi chạy tới tòa tháp nhỏ và gieo mình qua cửa sổ.
Trong đêm con vừa tới, trong khi Berengar tự trừng phạt thân thể tội lỗi của mình...
...Venantius, được trợ giúp bởi chỉ dẫn trên tấm giấy da...
...đã tới phòng thư viện cấm, và tìm thấy cuốn sách.
Anh ta mang nó trở lại bàn làm việc của mình trong phòng viết và bắt đầu đọc.
Sau khi viết vội vài trích dẫn bí ẩn đó...
...anh ta đã chết với một vết đen trên ngón tay.
Người trợ tá thủ thư tìm thấy cái xác...
...và kéo nó tới chuồng lợn để xóa đi các nghi vấn đối với mình.
Nhưng anh ta đã để lại dấu vết của mình.
Cuốn sách vẫn còn nằm trên bàn làm việc của người phiên dịch.
Đêm ấy Berengar quay lại đó và đọc nó.
Rất nhanh sau đó bị đau đớn hành hạ...
...anh ta đã thử tắm giảm đau bằng lá chanh và chết chìm.
Ngón tay anh ta cũng bị đen.
Cả ba đều bị cuốn sách giết...
...hoặc là vì nó mà bị người ta ra tay giết.
Vì thế, con xin cha cho phép con vào trong thư viện.
Huynh đệ William!
Niềm kiêu hãnh đã làm ông mù mắt rồi.
Với lý do đó...
...ông đã không thể thấy được thứ đã quá hiển nhiên với mọi người trong tu viện này.
Họ đã tới rồi, đại biểu của giáo hoàng. Bernardo Gui...
Cảm ơn ngài, huynh đệ William.
Chúng ta rất ghi nhận những cố gắng của ngài...
...nhưng giờ ta phải yêu cầu ngài...
...dừng lại việc tiếp tục điều tra.
Rất mừng là sắp có người tới cùng với đại biểu của giáo hoàng...
...người rất giỏi trong việc khu tà.
Một người, mà ta tin là, ngài biết rất rõ.
Bernardo Gui...
...của Tòa án Dị giáo.
Thưa thầy.
Bernardo Gui là ai ạ?
William! Tôi đã tìm ngài khắp tu viện.
Michele muốn nói chuyện với ngài ngay.
Nói riêng.
- Ngài có biết ai đang tới không? - Tôi biết, tôi biết. Bernardo Gui.
Ubertino phải được chuyển tới một nơi an toàn.
Việc sắp đặt đã hoàn tất. Chính ngài mới làm chúng tôi lo lắng, William.
Giờ ngài phải đặt những điều tra hoàn toàn không phù hợp này qua một bên.
- Và cả những quyết định sai lầm. - Đó là sự thực, và tôi đúng.
William đúng. William luôn luôn đúng!
Không quan tâm tới hậu quả xảy đến với mình hay bất kỳ ai khác...
...William xứ Baskerville luôn phải chứng minh là mình đúng.
Không phải chính sự hợm hĩnh, lòng kiêu hãnh ngoan cố về trí óc của mình...
...đã làm ngài xung đột với Bernardo lúc trước sao?
Đừng có tự tạo nghiệt nữa, William.
Ngay cả hoàng đế cũng sẽ chẳng thể cứu ngài nếu ngài lại gây chuyện với Bernardo lần nữa.
Xác thịt ta đã quên hết những vui sướng tội lỗi mà thế giới này đã trao cho mình...
...nhưng tâm ta thì vẫn không thể quên nàng.
Và giờ...
Giờ thì ta nhìn nàng đang ở giữa hoàn cảnh nghèo khổ và bẩn thỉu của mình...
...ta đã tạ ơn Chúa vì ta là một người dòng Francis.
Ta muốn cho nàng biết, ta không thuộc về cái tu viện tham tàn này...
...mà thuộc về dòng tu nguyện cứu những người như nàng thoát khỏi sự đau đớn thể xác...
...và sự mất mát tinh thần.
Tạm biệt, William.
Con thật khùng và ương bướng...
...nhưng ta yêu con và sẽ không bao giờ thôi cầu nguyện cho con.
Tạm biệt, con yêu quý.
Đừng quá suy ngẫm về những ví dụ tồi tệ của thầy con.
Ông ta nghĩ ngợi quá nhiều.
Luôn luôn dựa vào sự suy diễn trí não...
...thay vì tin tưởng vào khả năng...
...tiên tri từ trái tim mình.
Hãy học cách hành hạ trí não của mình.
Khóc than cho những đau đớn của Chúa!
Ồ. Và hãy ném mấy cuốn sách đó đi!
Có một mặt trong Ubertino mà ta thực sự ghen tị.
Nhớ, hãy biết kính sợ hồi kèn hiệu cuối cùng, các bạn của ta.
Hồi kèn tiếp theo sẽ xuống từ trời cao, và 1,000 con bọ cạp sẽ xuất hiện.
Vâng, vâng. Chúng con sẽ không quên đâu.
Cái nào làm con sợ nhất?
- Tất cả ạ. - Không. Nhìn gần đi.
- Cái đó ạ. - Chính là lựa chọn của ta.
Ồ...
Mời con.
Đó là phần chân của tòa tháp.
Nhưng làm thế nào chúng ta tới được thư viện...
Lũ chuột khoái giấy da thậm chí còn hơn các học giả nữa.
Hãy đi theo nó nào.
166. Cửa phòng viết bị khóa. 167, 168, 169, 170.
317, 318...
Ồ...
Ta đã biết mà!
Adso! Ta đã biết thế mà!
Adso, con có nhận ra...
...chúng ta đang ở trong một trong những thư viện vĩ đại nhất thế giới Cơ đốc không?
Làm sao tìm được cuốn sách mà chúng ta đang tìm đây ạ?
Sẽ tới lúc.
Oh... The Beatus of Liébana.
Adso, đó là một kiệt tác.
Và đây là bản được chú giải bởi Umberto de Bologna.
Còn bao nhiêu phòng nữa đây, hả? Còn bao nhiêu sách nữa đây?
Không ai được ngăn cấm việc tự do tra cứu những cuốn sách này.
Có lẽ chúng được cho là quá quý giá, quá mong manh.
Không. Không phải do thế, Adso.
Đó là bởi vì chúng thường chứa đựng những tư tưởng khác biệt với chúng ta...
...và những ý tưởng có thể khuyến khích chúng ta nghi ngờ...
...tính hằng đúng trong các lời răn của Chúa.
Thưa thầy?
Và nghi ngờ thì, Adso ạ, chính là kẻ thù của đức tin.
Thưa thầy?
Thầy ơi!
Đợi con với!
Nhưng ta vẫn đang đợi con mà.
Nhưng con có thể nghe thấy tiếng thầy đang đi.
Ta không đi đâu hết, Adso. Ta đang ở dưới này mà.
Có phải thầy trên đó không?
Con đang ở đâu?
Con bị lạc rồi!
Ồ, Adso...
...xem ra chúng ta đang ở trong một mê cung rồi.
Con vẫn ở đó chứ?
Vâng.
Làm sao chúng ta ra được ạ?
Chỉ khó khăn một chút...
...thế thôi.
Con thấy đấy, Adso, đó chính là sự quyến rũ của một mê cung.
Adso, cứ bình tĩnh.
Mở một cuốn sách ra và đọc to lên.
Rời khỏi căn phòng mà con đang ở rồi cứ rẽ trái.
"Tình yêu khởi đầu không phải là căn bệnh...
"...nhưng đã biến thành thế khi nó trở thành ám ảnh.
"Nhà thần học đạo Hồi lbn Hazm tuyên bố...
"...rằng kẻ mắc bệnh tương tư thì không muốn mình được chữa khỏi...
"...và những giấc mơ của gã dẫn tới hơi thở đứt quãng và tim đập mạnh.
"Gã đồng nhất u sầu luyến ái với hoang tưởng hóa sói...
"...một căn bệnh dẫn tới hành vi giống như sói gây ra với các nạn nhân của nó.
"Vẻ ngoài của kẻ si tình bắt đầu thay đổi.
"Rất nhanh, thị lực của gã suy giảm, đôi môi quắt lại...
"...mặt gã nổi mụn và vảy.
"Những vết như bị chó cắn xuất hiện trên mặt gã...
"...và gã kết thúc những ngày của mình bằng cách lang thang trong các nghĩa địa...
"...về đêm...
"...như một con sói".
Thầy ơi, con nhìn thấy một cái đèn lồng.
Đừng di chuyển. Ở yên chỗ con đang ở.
Con nhìn thấy một người. Y dừng lại rồi.
Y đang làm gì?
Y đang giơ cái đèn lồng lên.
Bao nhiêu lần?
Ba lần.
Là ta đấy. Giơ đèn của con lên.
Nhìn kìa! Ở đó đó!
Cậu bé ngốc nghếch.
Chỉ là một cái gương thôi mà.
Thầy!
- Những cuốn sách, cậu bé! Cứu những cuốn sách! - Con đang cố cứu thầy mà!
Một cái cửa sập và một cái gương. Suýt chút nữa là chúng ta xong rồi.
Nếu ta giải mã đúng các chỉ dẫn...
...của người phiên dịch tiếng Hy Lạp...
Con không nghĩ ta ngốc đến nỗi...
...giao tấm giấy da cho tu viện trưởng mà không lưu lại một bản sao đấy chứ?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor" là gì?
"Tay để trên biểu tượng...
...nhấn cái thứ nhất và cái thứ bảy của bốn".
Rất tốt.
Biểu tượng gì ạ?
Đó là thứ mà chúng ta đang tìm đây.
Còn cái thứ nhất và thứ bảy của bốn gì ạ?
Nếu ta có câu trả lời cho mọi chuyện, ta đã dạy thần học ở Paris rồi.
Và lần nữa.
Con nghe thấy không?
- Là răng của con, thưa thầy. - Gì cơ?
Răng của con.
Đừng sợ!
Con không sợ. Con lạnh.
Ồ. Được rồi, ta sẽ quay lại.
Đừng vì con.
Không, không, không. Ta phải thừa nhận nó đã làm khó được ta một chút.
Giờ thì để ta xem...
Để tìm được đường ra khỏi mê cung...
...khi tới một chỗ rẽ, con hãy đánh một mũi tên... Không, không, không. Không.
Thưa thầy?
Từ từ, con yêu quý. Ta đang suy nghĩ.
- Nếu có mũi tên ở các chỗ rẽ... - Thưa thầy!
Giỏi lắm, cậu bé!
Sự giáo dục cổ điển của con đã giúp chúng ta rất nhiều.
Cảm ơn.
Lucifer, hãy nghe lệnh ta.
Ngài Bernardo, xem chúng tôi tìm thấy gì này!
Lục soát kẻ đó.
Ngài tu viện trưởng, ngài mời tôi tới để điều tra sự hiện diện...
...của quỷ dữ trong tu viện của ngài...
Và tôi đã tìm được nó rồi đây.
Đã bao lần tôi chứng kiến những vật thờ quỷ dữ:
Gà trống đen và mèo đen?
Nhưng cô ấy làm thế là để ăn, không phải dâng ma quỷ.
William xứ Baskerville chắn chắn phải được gợi lại vụ án mà ngài đã từng xét xử...
...trong đó một người đàn bà đã thừa nhận mình đã giao cấu với một con quỷ...
...trong hình hài một con mèo đen.
Tôi rất chắc chắn rằng ngài chẳng cần phải lôi lại kinh nghiệm quá khứ của tôi...
...để củng cố cho kết luận làm gì, ngài Bernardo.
Thực sự là không. Không cần khi đã có một chứng cứ không thể bác bỏ như thế.
Một ả phù thủy! Một tu sĩ bị dụ dỗ! Những nghi thức thờ cúng quỷ Satan!
Ngày mai...
...chúng ta sẽ cố gắng khám phá liệu những sự kiện này có liên hệ...
...với bí ẩn chết chóc đang làm khổ sở tu viện của các ngài hay không.
Nhốt chúng lại để tất cả chúng ta có thể được ngủ yên tối nay.
Thầy đã... thầy đã chẳng nói gì hết.
Ta đã chẳng nói gì...
...bởi vì chẳng có gì để nói hết.
Thầy đã đủ cơ sở để nói ra sự thực...
...về các cuốn sách và các ý tưởng.
Cô ta đã bị đóng dấu, Adso.
Bernardo Gui đã nói rồi. Cô ta là một phù thủy.
Nhưng điều đó không đúng, và thầy biết thế mà.
Ta biết.
Ta cũng biết là bất cứ ai chống lại phán quyết của một phán quan Tòa án Dị giáo...
...đều bị kết tội là một kẻ dị giáo.
Có vẻ thầy biết nhiều về chuyện đó nhỉ.
Ồ, đúng vậy.
Thầy không định chia sẻ với con...
...như một người bạn chứ?
Ờ, cũng không có gì nhiều để nói.
Ta cũng từng là một phán quan Tòa án Dị giáo...
...nhưng là trong những buổi ban đầu, khi mà Tòa án Dị giáo cố gắng để dẫn lối...
...chứ không phải trừng phạt.
Và rồi có một lần, ta đã phải xử một vụ về một người đàn ông...
...mà tội duy nhất của ông ta là đã dịch một cuốn sách tiếng Hy Lạp...
...mà nội dung đi ngược lại với Kinh Thánh.
Bernardo Gui muốn ông ấy phải bị xử là một kẻ dị giáo.
Ta đã tha bổng cho người đó.
Sau đó Bernardo Gui đã cáo buộc ta là dị giáo vì đã chống lại hắn.
Ta đã kháng án tới Giáo hoàng.
Ta bị tống ngục...
...bị tra tấn...
...và ta đã rút lại ý kiến.
Sau đó đã xảy ra chuyện gì?
Người đó bị thiêu sống trên cọc.
Còn ta thì vẫn sống đây.
Huynh đệ Salvatore...
...những hình phạt này cũng làm ta đau đớn như ngươi vậy.
Nhưng ngươi có thể kết thúc chúng trước cả khi chúng ta bắt đầu.
Hãy mở cửa trái tim ngươi. Tìm ở nơi sâu thẳm trong tâm hồn ngươi.
Tìm kiếm.
Tôi tìm!
Tôi tìm. Tôi tìm.
Rồi nói cho ta biết...
...kẻ nào, trong số các huynh đệ của ngươi...
...là kẻ dị giáo chịu trách nhiệm cho những vụ sát nhân này?
Tôi không biết gì cả.
Đêm đó ta thức trắng, lòng đau đớn cho cô gái đó hay cho ta nhỉ?
Ta không biết nữa.
Lúc bình minh, những phái viên của Giáo hoàng đã đến...
...những kẻ thù của chúng ta trong cuộc hội đàm sắp tới.
Nhưng điều đó có rất ít ý nghĩa đối với ta lúc này.
Thưa Đức Giáo chủ, cùng các huynh đệ đáng kính...
...cuối cùng, chúng ta cũng gặp được nhau ở cuộc hội đàm đã được trông ngóng từ lâu này.
Chúng ta đều đã vượt qua những quãng đường rất dài để đặt dấu chấm hết cho sự bất hòa...
...đã làm suy yếu trầm trọng sự thống nhất trong Nhà thờ Thiên Chúa của chúng ta.
Tất thảy giáo dân Cơ Đốc ngoan đạo...
...đều đang dõi mắt tới những bức tường đáng kính này...
...nóng lòng trông đợi câu trả lời cho vấn đề đã gây ra rất nhiều tranh luận:
Là Chúa Jesus...
...hay là không phải Người...
...sở hữu y phục mà Người mang?
Thưa các huynh đệ dòng Francis yêu quý.
Đức Thánh Cha của chúng ta, Đức Giáo hoàng, đã ban cho tôi và các tôi tớ trung thành của người ở đây...
...được thay mặt người phát ngôn.
Câu hỏi không phải là Chúa có nghèo hay không...
...mà là nhà thờ có nhất định phải nghèo hay không.
Những người Francis các ngài mong được thấy giới tăng lữ giao nộp tài sản...
...và từ bỏ sự giàu có của họ...
...các tu viện thì vứt bỏ các kho báu vĩ đại...
...và chuyển giao đất đai màu mỡ của mình cho nông nô...
Tôi đã tìm thấy cuốn sách.
Tôi tìm được ở trong phòng thuốc.
Một cuốn sách bằng tiếng Hy Lạp được giấu đằng sau một trong số các bình hũ của tôi.
Đừng có chạm vào nó.
Trở về đi. Khóa cửa, ở yên đó.
Tôi sẽ tới đó ngay khi có thể.
Như thế là tước đoạt đi các nguồn lực cần thiết cho nhà thờ...
...để tiến hành các cuộc chiến đấu với những kẻ báng bổ và những kẻ vô thần.
Các ngài quên rằng ngay cả đài tưởng niệm vĩ đại nhất của Đức Chúa...
...cũng chỉ là một sự phản ánh nhợt nhạt với vinh quang vô hạn của người...
...vượt xa nhà thờ...
[Nói tiếng Latin]
Nhanh lên, cha, nhanh lên.
Salvatore đã thú nhận quá khứ của y và của ngài.
Ngài chỉ còn rất ít thời gian để thoát khỏi đám lửa này thôi.
Cảm ơn, huynh đệ.
- Ngài định đi đâu vậy? - Để ta đi. Ta là người giữ hầm mà.
Hãy đi với chúng tôi!
Các ngài gọi cái nhà thổ của Giáo hoàng là "Cung điện của Chúa trên mặt đất" hả?
Trả lời đi!
Chúng là một dấu hiệu rằng sự hòa giải...
Sách Phúc Âm đã nói rất rõ ràng rằng Chúa Jesus cũng có ví tiền.
Đó là một sự dối trá! Ngài biết thế mà!
Chúa trừng phạt không ít hơn bảy tội:
- "Không mang vàng hoặc...". - Các huynh đệ đáng kính!
Các huynh đệ, xin làm ơn!
Vừa xảy ra một việc hết sức nghiêm trọng.
Thả tôi ra! Tôi xin thề, tôi không giết ông ấy!
Tôi đang ở nhà kho kiểm kê mà!
Tôi chưa bao giờ giết ai! Tôi xin thề!
Vậy hãy giải thích cho chúng ta lý do mà ngươi chạy trốn đi.
Tôi...
Ta đã ra lệnh bắt ngươi vì những tội khác.
Giờ xem ra ta đã đúng.
Nếu ai khác không chọn sai đường...
...có lẽ nhiều người con của Chúa vẫn đang còn ở đây với chúng ta.
"Dùng những kẻ hèn mọn.
Kiếm niềm vui từ sự khiếm khuyết của chúng".
Làm ơn, con yêu quý. Ta đang cố suy nghĩ mà!
Con cũng thế, thưa thầy. Con cũng thế mà!
Thế thì hãy thử dùng cái đầu thay vì dùng trái tim của mình...
...rồi có lẽ chúng ta sẽ có tiến triển đấy.
Với thầy, một quyển sách quan trọng hơn cả con người sao?
Ta đã từng nói thế sao?
Thầy chưa bao giờ có vẻ quan tâm tới bất kỳ ai.
Chẳng lẽ thầy không thể ít nhất là tỏ ra chút lòng thương xót?
Có lẽ đó chính là kiểu thương xót của ta đó.
Nhưng thương xót không cứu nổi cô ta khỏi lửa thiêu đâu.
Tôi xin nhắc nhở tất cả những người hiện diện là họ bị giới hạn bởi lời thề phục tùng...
...và trên nỗi đau của việc rút phép thông công...
...để trợ giúp cho phán quan trong cuộc đấu tranh đau đớn với kẻ dị giáo.
Để ngồi cùng tôi trong phiên tòa này...
...và để chia sẻ gánh nặng đưa ra lời phán quyết...
...tôi sẽ cần sự trợ giúp của hai đồng phán quan.
Đức cha tu viện trưởng...
...và...
...huynh đệ William xứ Baskerville.
Salvatore.
Salvatore...
...ngươi sẽ nhắc lại lời thú tội tối qua của ngươi chứ?
Rằng ngươi và kẻ tòng phạm của ngươi, Remigio de Varagine...
...là những thành viên của đám Dolcinites dị giáo?
Cảm ơn.
- Xin ngài tha cho tôi. - Đủ rồi!
Remigio de Varagine, ngươi có phủ nhận lời thú tội của tòng phạm của ngươi không?
Không.
Ta không phủ nhận.
Ta tự hào về nó!
Suốt 12 năm ta sống ở đây...
...ta chẳng làm cái gì ngoài việc lèn chặt bụng...
...hành hạ...
...và bóp nặn thuế của đám nông dân đói khát.
Nhưng giờ thì ngươi đã trao cho ta sức mạnh...
...để nhớ tới thứ mà ta đã từng tin tưởng bằng cả trái tim mình...
...và vì thế, ta cảm ơn ngươi.
Để nhớ rằng ngươi đã cướp bóc bừa bãi và thiêu rụi tài sản của nhà thờ ư?
Phải! Để trả nó về cho những người...
...mà các ngươi đã cướp đi lúc trước.
Và không phải ngươi đã thảm sát bao nhiêu giám mục và tu sĩ sao?
Phải!
Và ta sẽ băm vằm lũ người các ngươi nếu ta chỉ cần có nửa phần cơ hội!
Đức Mẹ Mary, xin hãy nghe lời khẩn cầu nhỏ nhoi của con.
Con biết tội lỗi của mình là rất lớn...
...nhưng con van xin người...
...đừng để nàng phải chịu đau khổ vì những lỗi lầm của con.
Lạy Đức Mẹ...
...nhiều năm trước, Người đã ban một phép màu bằng việc cứu sống thầy con.
Người cũng sẽ làm thế với cô gái ấy chứ ạ?
Thầy con bảo rằng người bình thường luôn phải trả giá cho tất cả.
Nhưng xin Mẹ Vĩ Đại, xin đừng để chuyện xảy ra như thế.
Tội lỗi thay ả phù thủy đó...
...kẻ đã dụ dỗ một tu sĩ...
...và đã thực hiện các nghi lễ thờ cúng ma quỷ ngay tại nơi thiêng liêng này.
Tội lỗi thay Salvatore...
...kẻ đã thú nhận quá khứ dị giáo của mình...
...và đã bị bắt quả tang ở cùng một ả phù thủy!
Tội lỗi thay Remigio de Varagine...
...kẻ mà ngoài việc không hề ăn năn về việc là tên dị giáo...
...còn bị bắt khi đang cố gắng trốn thoát sau khi hạ sát Severinus.
Dối trá!
Tôi không bao giờ giết dược thảo sư hay bất kỳ ai khác trong tu viện này!
Vì thế, xin ngài...
...phê chuẩn lời tuyên án của tôi, thưa Đức Cha tu viện trưởng.
Trái tim ta ngập đầy đau đớn...
...nhưng ta không thể tìm ra lý do gì để phản đối...
...phán quyết xác đáng của Tòa án Dị giáo.
Còn ngài, William xứ Baskerville?
Đúng.
Ông ta có tội.
Có tội là đã, trong thời trai trẻ...
...hiểu sai thông điệp của Phúc Âm.
Và ông ta có tội vì đã lầm lẫn...
...tình yêu với những người nghèo khổ và việc mù quáng hủy diệt sự giàu có và tài sản.
Nhưng, thưa Đức Cha tu viện trưởng, ông ta vô tội với những tội ác...
...đã tắm tu viện của cha trong máu.
Vì huynh đệ Remigio không thể đọc tiếng Hy Lạp.
Còn toàn bộ bí ẩn này...
...đều xoay quanh chuyện đánh cắp và chiếm hữu một cuốn sách viết bằng tiếng Hy Lạp...
...và được giấu ở một chỗ bí ẩn nào đó trong thư viện.
Bởi vì lời phán quyết của Tòa án đã bị phản đối...
...chúng ta buộc phải lấy lời thú nhận giết người từ tù nhân.
Đưa hắn tới lò và cho hắn thấy những hình cụ.
Tôi sẽ thú nhận bất cứ thứ gì ngài muốn...
...nhưng xin đừng tra tấn tôi.
Tôi không thể sống sót qua được, không giống như Salvatore đâu.
Tốt lắm.
Tại sao ngươi giết họ?
Tại sao?
Tôi không biết tại sao nữa.
- Bởi vì ngươi bị quỷ dữ xúi giục? - Vâng.
Đúng vậy. Tôi đã bị quỷ dữ xúi giục.
Tôi bị ma quỷ xúi giục!
Adrammelech, Lucifer, ta triệu tập các người, hỡi các chúa tể của địa ngục!
Alastor!
Azazel!
Người chăn chiên đã hoàn thành sứ mệnh...
...và giờ, những con cừu tội lỗi cần được giao cho ngọn lửa làm cho trong sạch.
Ngài có thể thiêu huynh đệ Remigio...
...nhưng ngài sẽ không ngăn chặn được tội ác đang được thực hiện ở tu viện này.
Những tu sĩ khác ở nơi đây sẽ lại bị giết...
...và họ cũng sẽ có đầu ngón tay tím đen...
...và đầu lưỡi tím đen!
Thưa Đức Giáo chủ, cầu xin người.
Những người Francis chúng tôi cũng thất kinh bởi sự bột phát của huynh đệ William.
Một lần nữa, chúng ta đã được thấy những học thuyết của các người...
...bảo vệ lũ dị giáo và dẫn tới sát nhân.
- Cuộc hội đàm kết thúc. - Không.
Có vẻ như là huynh đệ William xứ Baskerville lại phạm phải...
...những sai lầm mà trước đây ông ta đã từng được gột rửa.
Lại một lần nữa cố ý bảo vệ một kẻ dị giáo...
...chống lại phán quyết xác đáng của Tòa án...
...ông ta sẽ theo tôi tới Avignon để thấy được sự phê chuẩn những kết luận của tôi...
...từ Đức Giáo Hoàng John.
Tôi đúng.
Ước gì ta có thể tìm được cuốn sách và chứng minh Bernardo Gui đã sai.
Nhưng kẻ phản Chúa đã lại chiến thắng thêm lần nữa...
...và có vẻ như chẳng có gì có thể cản hắn tiến xa thêm.
Đi nào.
Khi giàn thiêu rực cháy đêm nay...
...hãy để những ngọn lửa gột sạch tận sâu trong trái tim mỗi chúng ta.
Hãy cùng đem trở lại vị trí từng có và hằng là của tu viện này.
Nơi giữ gìn tri thức.
Ta nói "giữ gìn", chứ không phải "tìm kiếm".
Bởi vì chẳng có sự tiến triển nào trong lịch sử tri thức...
...đơn thuần chỉ là một sự tóm tắt nối tiếp và nông cạn.
Giờ hãy tạ ơn Đấng Toàn năng...
...rằng kẻ phản Chúa xấu xa...
...đã bị thanh trừng khỏi vùng đất thiêng liêng của chúng ta...
...và tu viện của chúng ta lại được yên bình.
Nó có sức mạnh của 1,000 con bọ cạp! Ông ấy đã bảo tôi thế.
Ai nói? Lưỡi ông ấy bị đen!
Các ngón tay ông ấy đen như hắc ín...
- ...đúng như huynh đệ William dự báo. - Adso!
- Là huynh đệ Malachia. - Malachia sao?
- Vâng, thưa cha, vâng. - Lạy Chúa lòng lành.
Không phải Malachia chứ!
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc sao?
Malachia.
Bernardo, William xứ Baskerville đã đúng.
- Ông ấy đã nói rằng... - Phải! Hắn đã biết.
Ngay cả ta cũng sẽ biết, nếu ta chính là tên sát nhân.
Tìm William xứ Baskerville đi.
Chúng ta vẫn không thể mở tấm gương!
Có lẽ là bằng cách nhấn chữ đầu tiên và chữ thứ bảy của "bốn".
- Nhưng "bốn" chỉ có bốn chữ cái! - Trong tiếng Latin ấy, Adso.
"Quatuor", nhớ không? Câu khắc ở trên tấm gương ấy?
Nhưng chúng ta cũng đã ấn vào phía trên một biểu tượng.
Không phải "idolum" như trong tiếng Latin, mà "eidolon" như trong tiếng Hy Lạp.
Nghĩa là "hình ảnh" hay "phản chiếu". Phản chiếu của chúng ta.
- Lối này, thưa thầy. - Không, là lối này, Adso.
Đây, Q. Q và R.
Lạy Chúa là chúng con không lầm.
Đi nào.
Xin chào, Jorge đáng kính.
Ta đã trông đợi ông suốt những ngày qua, William.
Ông hẳn đã phải rất vội vã tới căn phòng này để có được nó trước chúng ta.
Ông đã khám phá ra rất nhiều chuyện kể từ khi tới tu viện này...
...nhưng trong đó không có con đường tắt đi qua mê cung.
Vậy bây giờ, ông muốn gì nào?
Tôi muốn được xem cuốn sách tiếng Hy Lạp mà ngài nói là chưa bao giờ được viết ra đó.
Một cuốn sách hoàn toàn ngợi ca hài kịch...
...thứ mà ngài căm ghét cũng nhiều như ngài căm ghét tiếng cười vậy.
Tôi muốn được xem thứ có lẽ là bản sao duy nhất còn sót lại...
...của cuốn thứ hai trong bộ Poetics của Aristotle.
William, ông đúng là một thủ thư tuyệt vời.
Đây là phần thưởng ông xứng đáng được hưởng.
Đọc đi.
Mở ra những bí mật của nó đi.
Ông thắng rồi.
Kết thúc nào!
"Giờ chúng ta sẽ bàn bạc cái cách mà hài kịch...
"...khuyến khích sự vui sướng của chúng ta từ việc cười cợt...
"...bằng cách dùng những kẻ hèn mọn và kiếm niềm vui từ khiếm khuyết của chúng".
Tiếp đi, William. Đọc đi, đọc đi!
Thưa thầy, làm ơn, chúng ta phải mau lên.
Nếu ánh sáng quá yếu đối với ông...
...hãy đưa nó cho thằng nhóc. Ta đảm bảo nó có thể đọc được.
Tôi không muốn đứa học trò thật thà của mình lật những trang sách tẩm độc của ngài.
Mà không có sự bảo vệ của một cái găng tay như tôi đang mang đây.
Cánh cửa, nhanh lên! Trước khi ông ta đóng nó lại!
Đẩy đi!
Ở yên, ở yên nào!
Suỵt!
Huynh đệ đáng kính, có rất nhiều cuốn sách nói về hài kịch.
Sao cuốn này lại làm ngài sợ hãi đến vậy?
- Bởi vì nó được viết bởi Aristotle. - Adso, lối này.
Salvatore, ngươi có chịu từ bỏ quỷ dữ và nguyện nhận Chúa Jesus...
...là chủ nhân và kẻ cứu rỗi của mình?
Remigio de Varagine, ngươi có chịu từ bỏ quỷ dữ...
- ...và nguyện nhận Chúa Jesus... - Để làm gì?
Tốt hơn là chết cho mau còn hơn là dành cả phần đời còn lại trong tù!
Quỷ dữ mà ta bỏ lại chính là ngươi, Bernardo Gui!
Ngươi có chịu từ bỏ quỷ dữ và nguyện nhận Chúa Jesus là người cứu rỗi mình không?
Nhưng tiếng cười có gì mà lại đáng sợ đến vậy?
Tiếng cười hủy diệt nỗi sợ.
Mà không có nỗi sợ, thì không thể có đức tin.
Bởi vì không còn nỗi sợ quỷ dữ, thì cũng không còn cầu đến Chúa nữa.
Nhưng ngài sẽ không thể loại trừ tiếng cười bằng việc hủy đi cuốn sách đó.
Không, để chắc chắn.
Tiếng cười vẫn sẽ tồn tại trong những lúc thư giãn thông thường của con người.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu, vì cuốn sách này...
...được đọc, người ta sẽ tuyên bố được phép cười cượt mọi thứ?
Chúng ta có thể cười cợt Chúa được không?
Thế gian này sẽ lại chìm vào hỗn loạn.
Vì thế, ta nguyện phong kín thứ không phép được tiết lộ...
...và ta nguyện mang thân mình thành nấm mồ.
Là ông ta! Ông ta ở đó, đằng sau ô cửa vòm!
- Adso!
Adso!
- Thầy ơi! - Đi tiếp đi! Ta nài nỉ đấy!
Rời khỏi nơi này ngay! Ta xin con đấy!
Lạy Chúa, xin người hãy cứu ông ấy.
Cản chúng lại.
Thiêu ả phù thủy đi!
Các ngươi dám giơ tay chống lại nhà thờ sao?
Đi nào!
Không! Ngươi không được đi!
Tất cả chuyện này là do ngươi!
Thầy ta đã tìm ra kẻ sát nhân thực sự!
Giúp ta với. Nhanh lên!
Giúp ta!
Giúp ta! Không!
Không, không!
Thầy ơi.
Adso!
Ta chưa bao giờ hối hận về quyết định của mình...
...vì ta đã học được rất nhiều từ thầy mình đó là thông minh, tốt bụng và trung thực.
Khi cuối cùng chúng ta chia tay, người tặng ta đôi mắt kính.
Ta vẫn còn trẻ, người bảo, nhưng rồi một ngày chúng sẽ giúp ích cho ta nhiều lắm.
Và, thực thế, giờ ta đang mang chúng trên sống mũi khi viết những dòng này.
Rồi người ôm ta thật trìu mến, như một người cha, và tiễn ta lên đường.
Ta không bao giờ gặp lại người nữa và cũng không biết rồi người ra sao...
...nhưng ta luôn cầu xin Đức Chúa tiếp nhận linh hồn người và tha thứ...
...rất nhiều những sự hợm hĩnh nho nhỏ do lòng kiêu hãnh về trí tuệ của người.
Nhưng mà, giờ, khi ta đã thành một lão già, rất già...
...ta phải thú nhận rằng, trong số tất cả các khuôn mặt hiện về trong ta từ quá khứ...
...khuôn mặt ta nhìn thấy rõ ràng nhất chính là của cô gái đó...
...của người mà ta chưa bao giờ thôi mơ về trong suốt những tháng năm đằng đẵng này.
Nàng là tình yêu trần thế duy nhất trong suốt đời ta...
...nhưng ta chưa bao giờ biết hoặc từng tìm xem tên nàng là gì.